为什么非洲不叫菲洲（非洲阿非利加音译）

非洲来自阿非利加洲的缩写，该词属于约定俗成的早期音译词，那时还没有统一的转写用字方案，如果按照现在的标准是会选用菲字的。音译的原则也有一条，就是避免使用否定词等消极含义字以及容易望文生义的字。非洲：全称是“阿非利加洲”，拉丁文的意思是“阳光